LibraryEdu

LibraryEdu-prosjektet

I fjor omtrent på denne tiden takket jeg ja til å delta i det EØS-finansierte prosjektet LibraryEdu, et bilateralt samarbeidsprosjekt mellom slovakiske og norske bibliotek, initiert av det slovakiske kulturdepartementet. Petra Mikulašova, som har bodd i Norge i mange år, har vært prosjektkoordinator, og hun har fungert som tolk av både språk og kultur i møte med slovakisk kulturforvaltning. Målet med prosjektet har vært å styrke samarbeidet mellom skoler og bibliotek i Slovakia, og finne løsninger på hvordan man kan tilrettelegge for videreutdanning av ansatte i skolebibliotek. En annen viktig hensikt med LibraryEdu er kulturutveksling og å lære å kjenne hverandre på tvers av Europas grenser. Fra Norge deltok også Inge Knoff, bibliotekar ved Hartvig Nissen videregående skole, og Gjertrud Øvland, bibliotekleder ved Rælingen bibliotek.

Spørreundersøkelse

Den første delen av arbeidet med LibraryEdu gikk ut på å lage et spørreskjema som skulle distribueres til skoler i hele Slovakia. Vi ble delt inn i grupper hvor vi norske samarbeidspartnere skulle komme med innspill til hvordan de slovakiske bibliotekarene kunne formulere spørsmål for å kartlegge behovene for skole- og biblioteksamarbeid rundt om i landet. Mindre enn femti prosent av skolene i Slovakia har et eget skolebibliotek, ifølge Zuzana Sýkarová i NIVAM (nasjonalt institutt for utdanning og ungdom). Derfor ønsker NIVAM å lage en e-læringsportal for skolebibliotekarer, hvor det også går an å knytte nasjonale og internasjonale kontakter. Vi hadde ansvar for å veilede våre slovakiske kollegaer etter beste evne. Jeg fikk i den anledning gleden av å bli kjent med Monika Kicová, Jozef Fabríci og Suzanne Forgeron fra Statlig forskningsbibliotek i Košice. Tidligere i høst var bibliotekarene fra Slovakia på besøk i Oslo, og i forrige uke reiste vi til Slovakia for å gjengjelde besøket og delta på den avsluttende konferansen i LibraryEdu.

Reisebrev fra Slovakia

Til den avsluttende konferansen deltok et utvidet reisefølge fra Norge. Gjertrud hadde med seg sine to bibliotekar-kollegaer, Birte Guttormsen og Elin Amundsen Røvang. Jeg hadde med meg min gode kollega lærer Heidi Ree, mens Inge reiste alene.

Under vår rundreise i Slovakia besøkte vi fire bibliotek som alle har deltatt i samarbeidet. På to dager reiste vi helt fra Košice og Prešov i øst, via Martin og Banská Bystrica til Bratislava i vest. Puh! Heldigvis hadde vi med oss bibliotekar Matteo Antoniazzi som kyndig guide på vår reise.

Våre slovakiske kollegaer var alle svært imøtekommende og gjestfrie. Vi besøkte Statlig forskningsbibliotek i Košice, Statlig vitenskapelig bibliotek i Prešov, Nasjonalbiblioteket i Martin og Statlig vitenskapelig bibliotek i Banská Bystrica. Alle bibliotekene ga oss en presentasjon av sine ulike prosjekter og en omvisning i biblioteket. Da vi kom til Banská Bystrica ble vi i tillegg invitert til det årlige julebordet ved biblioteket, med rundt 80 gjester; ansatte, tidligere ansatte og pensjonerte bibliotekarer. Vi ble servert tradisjonelle slovakiske juleretter og et overveldende kakebord, en fin overraskelse og et besøk som skilte seg ut fra resten av besøkene.

Til tross for at ingen av disse bibliotekene er skolebibliotek eller folkebibliotek, har vi lært veldig mye av å besøke dem. Biblioteksystemet i Slovakia er ganske annerledes enn i Norge, men det er naturligvis også likheter. Mange av bibliotekene er plassert i gamle bygninger som ikke er bygget som bibliotek, og som dermed har svært tungvinte romløsninger for bibliotekdrift (gamle bygg uten heis, for eksempel). Det er ikke politisk vilje til å satse på bibliotek for tiden, og dermed virker det som de fleste av bibliotekarene vi har møtt prøver å gjøre det beste ut av det de allerede har.

En annen ting vi la merke til var at bibliotekene ikke er like tilgjengelige for folk flest – et viktig demokratisk prinsipp og en fane bibliotekarer i Norge holder høyt. Da slovakene besøkte oss tidligere i høst møttes vi på Deichman Bjørvika hvor de var forbløffet over at hvem som helst kunne komme inn og sette seg ned. Ved alle bibliotek vi har vært innom (og også i folkebibliotek) må man registrere seg som låner for å komme inn i biblioteket. Dessuten er store deler av samlingene lagret i magasin, og ikke tilgjengelig for brukerne uten at de bestiller dem på forhånd.

Konferansen i Bratislava

Fredag 6. desember var det duket for den avsluttende LibraryEdu-konferansen, hvor vi skulle dele kunnskap og erfaringer med hverandre. Universitetsbiblioteket i Bratislava var vertskap for konferansen, og lederen for biblioteket åpnet konferansen.

Jeg er veldig stolt av at jeg hadde med meg min dyktige lærerkollega Heidi Ree. Heidi er fagkoordinator for samfunnskunnskap, og vi har samarbeidet tett om kildekurs for alle elever, og forskningsprosjekt i sosiologi og sosialantropologi helt siden jeg startet på Elvebakken i 2019. Heidi og jeg holdt presentasjonen Teacher and librarian partnerships – How professional collaboration is essential for working with curriculum goals in the 21^stcentury. Erfaringsdeling er viktig, og jeg håper at de slovakiske samarbeidspartnerne våre lot seg inspirere av oss.

Avslutningsvis var det duket for panelsamtale hvor representanter fra de ulike bibliotekene skulle si litt om erfaringene vi har gjort oss gjennom prosjektet. Jeg håper at jeg fikk fram at det aller viktigste vi har oppnådd gjennom å være med på prosjektet, er kontakten vi har fått med hverandre. Er det noe som er viktig i Europa i disse tider, så er det å knytte vennskapsbånd mellom ulike land og å styrke forståelsen av bibliotekenes rolle som demokratiske institusjoner.